AUSWAHL VON TEXTEN IN ÜBERSETZUNG

JACOMO TINTORETTO

Tintoretto fra i Dottori:  Formazione e intenzioni del giovane maestro (zum gestalterischen Reichtum des jungen Meisters)

Tintoretto fra i Dottori; Formazione e intenzioni del giovane maestro
testo della relazione sul giovane Tintoretto
a Venezia, Fondazione Cini 28.-29-maggio 2015
Tintoretto fra i Dottori Testo Cini_def.
Adobe Acrobat Dokument 295.2 KB

Tintoretto nella Scuola Grande di San Marco

Jacomo Tintoretto,"Sklavenwunder" 1548, Venedig Accademia
Jacomo Tintoretto,"Sklavenwunder" 1548, Venedig Accademia

Il secondo Pergolo di San Marco e la Loggetta del Sansovino: preliminari al Miracolo dello schiavo di Jacopo Tintoretto estratto da: Venezia Cinquecento anno I Nr.1, genn.-giugno 1991

Una veduta dallo studio di Tintoretto a Venezia, Torino 1992, pgg.61-74
da: Case d'artista dal Rinascimento a oggi (cura E.Hüttinger)
originale tedesco: "Künstlerhäuser von der Renaissance bis zur Gegenwart" Zurigo 1985, capitolo: "Ein Blick aus Tintorettos Werkstatt in Venedig - Adultera sine studio, pagg. 69--82
Kopenhagen.pdf
Adobe Acrobat Dokument 1.2 MB

 

 

 

 

Tommaso Rangone, un ritratto riconsiderato
conferenza al Centro Tedesco di studi veneziani a Venezia 1993
Tommaso Rangone.doc
Microsoft Word Dokument 106.5 KB
Il Tintoretto e mai stato a Roma
conferenza alla Biblioteca Hertziana autunno 1993
viaggio a Roma.doc
Microsoft Word Dokument 80.0 KB
Per la commemorazione dell'anno della morte del Tintoretto 1994
prefazione al volume sul Tintoretto in Venezia Cinquecento (non corretto da editore)
retrospettiva 1994.doc
Microsoft Word Dokument 39.5 KB

Tintoretto e i suoi concetti grafici e geometrici

Venere e Volcano nello specchio informatico
Venere e Volcano nello specchio informatico
Nuovi Percorsi di Avvicinamento a Jacopo Tintoretto
Venere, Vulcano e Marte: L'inquisizione dell'Informatica
estratto da J.T. nel quarto centenario della morte 1996
NUOVI Percorsi.tif
Tagged Image Datei 2.3 MB
Le opere del Tintoretto, cucite...e tagliate
L'inattendibilità delle misure (2008)
conferenza venezia.doc
Microsoft Word Dokument 200.0 KB
The works of Tintoretto: sewn, designed, patched and cut
The uncertainty of canvas measurements (2007 Übersetzung Christiane Wyrwa)
madrid drucklegung 2008.doc
Microsoft Word Dokument 87.0 KB
The works of Tintoretto: sewn, designed, patched and cut
publizierter Text id. zu "Actas del congreso internacional" Madrid 2009, S.151-164
tintoretto formate engl..pdf
Adobe Acrobat Dokument 1.2 MB
Tintoretto fra i Dottori, Formazione e intenzioni del giovane maestro
Relazione al convegno sulla giovinezza di Jacopo Tintoretto a Venezia, Fondazione Cini del 28.-29 maggio del 2015
Tintoretto fra i Dottori Testo Cini_def.
Adobe Acrobat Dokument 295.2 KB

Immagini al testo ECCE HOMICIDA, Tintoretto e Giuda Ischariotha

JEAN METZINGER

Jean Metzinger, Coureur cycliste  (1912), Öl/Carton; 27,2x22,2cm, Privatbesitz Schweiz
Jean Metzinger, Coureur cycliste (1912), Öl/Carton; 27,2x22,2cm, Privatbesitz Schweiz
Cycling, Cubo-Futurism and the Fourth Dimension; Jean Metzinger's At the Cycle-Race Track
english catalog text version for exposition at P.Guggenheim Collection Venice 8 june - 15 september 2012
catalog metzinger mai 2012 textvesion.tx
Text Dokument 469.5 KB
Jean Metzinger and the "Queen of the Classics"; a Cyclopedia of Cubism.
englische Nurtext Übersetzung von: Jean Metzinger und die "Königin der Klassiker"; eine Cyclopädie des Kubismus;(Übersetzung von Carol Escow 2010 mit Ergänzungen in Anmerkung 9&10)
erschienen in Wallraf-Richartz-Jahrbuch LIX 1998 S. 229-258
JeanMetzingerenglishew_pic2.txt
Text Dokument 105.8 KB

 

 

 

r e s t a u r o

 

 

 

Remise en question du rentoilage
Zur Fragwürdigkeit des Doublierens (1980, franz.Version, übersetzt von Anne Trembley)
remise en question.doc
Microsoft Word Dokument 66.5 KB
Sulla dubbiosità della foderatura
Zur Fragwürdigkeit des Doublierens (1980, ital.Version, übersetzt von A.Trembley und V.Visita)
Sulla dubbiosità della foderatura.doc
Microsoft Word Dokument 62.0 KB
Learning from Errors
Eröffnungsrede vor den SKR in La Chaux-de-Fonds 1981 in engl. Übersetzung (Christine Fillion)
Learning from errors.doc
Microsoft Word Dokument 42.0 KB
La storia infinita e salutare del dubbio
atti del convegno cesmar7 (materiali tradizionali ed innovativi nella pulitura dei dipinti...) Piazzola sul Brenta, ottobre 2002
dubbio Piazzola 2002 cesmar7 ital def.do
Microsoft Word Dokument 78.0 KB
convegno cesmar 7 a Thiene 2004: tema: minimo intervento
l'introduzione agli atti (cosa è "minimal intervention"?) il prato, Padova 2005
Weddigen 2004.pdf
Adobe Acrobat Dokument 122.8 KB
covegno cesmar 7 a Milano 2006: tema: consolidamento I
concetto dell'introduzione agli atti del congresso Milano 2006
Milano ital.doc
Microsoft Word Dokument 34.5 KB
Convegno Cesmar 7 a Milano 2006; tema: consolidamento
introduzione agli atti di cesmar7 2006 (scan dagli atti 2006)
consolidamento Milano 2006.tif
Tagged Image Datei 242.4 KB
Il principio di Skiluros
concetto di introduzione agli atti cesmar7 del congresso Milano 2008
Weddigen 2008.doc
Microsoft Word Dokument 52.5 KB
...non una voce finale; cesmar7 davanti al futuro
concetto di introduzione agli atti cesmar7 del convegno Trento novembre 2010
cesmar7 Trento 2010.doc
Microsoft Word Dokument 45.5 KB
...non una voce finale; cesmar7 davanti al futuro concetto di introduzione agli atti cesmar7 del convegno Trento novembre 2010 cesmar7 Trento 2010.doc
pdf-Version der Druckvorlage März 2011
impaginato totale.pdf
Adobe Acrobat Dokument 8.7 MB
Retrovisioni di un perpetratore a ripetizione
titolo provisorio di un'introduzione al congresso cesmar7 del 16.nov. 2012 a Parma non tenuto
Parma 2012 introito italiano.docx
Microsoft Word Dokument 43.4 KB
I gemelli dissimili
relazione introduttiva al congresso cesmar7 di Parma il 16.nov.2012
numeri relativi al powerpoint respettivo (troppo grande)
I gemelli dissimili italiano.docx
Microsoft Word Dokument 40.6 KB
I gemelli dissimili (illustrazioni)
powerpoint-imagini per la relazione del cogresso cesmar7 del 16.nov. 2012 a Parma
I gemelli dissimili def.pdf
Adobe Acrobat Dokument 8.7 MB

Pietro Aretino, Jacomo Tintoretto e la Cà Bolani

saggio Giugno 2017 (work in progress) testo tedesco sotto rubrica Tintoretto